- Tidigare i Prison Break. - Jag ska rymma.
Du ska se till att min bror följer med mig. Jag är ledsen.
Meddelande till Maricruz...
Jag ska vänta på dig på flygplatsen i Ixtapa.
Om du får problem på vägen... posta nåt på gästboken.
- EuropeanGoldfinch.net. - Är inte det en fågel?
Packa, vi flyttar. Vi ska bli en familj, om det så tar livet av oss.
- Fixa det här, så är du hemma sen. - Håll dig borta från min familj!
Hon behöver medicinen. Hon klarar sig inte utan den.
- Jag mår inte bra. - Åh, hjärtat...
Jag vill att det här tar slut.
- Det är om det som din far gav dig. - Det är en nyckel.
Det är inlåst i en låda på klubben.
- Jag är inte på rymmen. Jag gör det. - Vill du gå en sväng?
Ms Tancredi? Jag vill prata med dig.
- Ms Tancredi... - Självklart.
Ms Tancredi?
- Ms Tancredi? - Det är dags att gå.
Frun? De tar bakvägen.
Kom nu!
Pediatriken, tack.
- Hallå? - Cameron...
- Hur mår du, grabben? - Bra, jag äter lunch.
- Hur smakar det? - Ganska äckligt.
Mamma kanske kan ta med mat hemifrån. Har du träffat doktorn?
Jag får åka hem i veckan om jag håller mig borta från gatan.
- Du vet hur man går över gatan. - Är du arg på mig?
Lyssna på mig... Ingen är arg på dig.
Det var inte ditt fel. Jag borde ha passat dig.
- Du var inte ens där. - Det borde jag ha varit.
- Jag måste sluta. Jag ringer senare. - Okej, hej då.
Cameron... Jag älskar dig.
Cam?
- Vad har vi om Franklin? - Inget nytt sedan i morse.
Ett vittne till rånet pekade ut honom.
Jag landade i Minneapolis för en kvart sedan.
- Något mer? - Dede har tydligen varit sjuk.
Faxa Franklins bild till alla sjukhus i sydöstra Minnesota.
Med lite tur blir hon så sjuk att hon behöver ett.
- Du har inga barn, eller hur? - Nej.
Ring när du har något mer. Jag tar den här.
Vi fick inte tag på den. Vi måste snart in igen.
När bolaget får reda på att Sara har varit där så undrar de varför.
Hitta en plats nära klubben och vänta. Vi tar bilen.
- Vart ska ni? - En medlem kanske kan hjälpa oss.
Vem? Pope...?
Ett ögonblick...
Henry...
Vad gör du här? Förutom att smita från borgen och myndigheterna?
Det är nåt du måste få höra, men du måste lyssna.
- Vi har inget att diskutera. - Ge mig fem minuter.
- Efter det sticker vi, om du vill. - Vilka är "vi"?
- Jag vill inte ha problem. - Bra.
Hur fan tänker du? Du är en eftersökt brottsling.
Jag har vigt hela min karriär åt att hålla såna som du inlåsta.
Du menar skyldiga. Min bror är oskyldig.
- Vi kan nog bevisa det. - Jag bryr mig inte.
Det finns i en låda på Corona de Oro-klubben. Du är medlem.
Lyssna, Henry.
Du borde veta bättre, vill jag säga.
Min far undersökte Burrowsfallet när han blev mördad.
Vart ska vi?
De är hungriga. Vi har kört hela dagen.
- Chick-o-Stick. - De behöver riktig mat.
Om ett tag, smulan.
Ve och fasa...
Kättare... Orena...
Fördärvade... Plundrare...
- Vad är det här? - Mitt hem.
TECTAPÁN I MEXICO 56 KM UTANFÖR IXTAPA
Nej, nej...
- Vart är du på väg? - Flygplatsen.
Du har tur.
- Hur långt är det? - Tjugo minuter. Ska du med flyget?
- Min tjej kommer in klockan fyra. - Det är lugnt.
Bra...
- Ursäkta... Det är Cadena. - Hur nära är du?
- Ungefär 30 kilometer ifrån. - Okej.
Bueno. Adios.
- Vad var det där om? - Jag är säkerhetsvakt på flyget.
En förrymd fånge från USA är på väg med flyget, tydligen.
Du kan väl sätta dig här, hjärtat?
Jag ska gå dit och prata med damen.
Behöver du något? Säkert?
- Ja? - Min dotter Dede är sjuk.
Hon har haft njurproblem sedan tidig ålder.
- Var är hon? - Hon sitter där.
- Har ni varit här förut? - Nej.
- Får jag se på ditt försäkringskort? - Nej...
Jag har ingen försäkring. När jag lämnade armén drog de in...
- Bor du i Hennepin County? - Vi är från en annan stad.
- Har du körkort? - Inget körkort eller försäkring...
Jag kan lagen. Ni måste ta hand om henne.
- Jag ska hämta min chef. - Bra.
Jag skiter i dig och din bror.
Jag litade på dig. Jag behandlade dig som en son.
- Du ljög för mig. Vilken man gör så? - En desperat man.
Okej... Ni gjorde ett misstag som kom hit idag.
Jag har inget val. Jag måste underrätta myndigheterna.
Jag är ledsen... men det kan jag inte tillåta.
- Jag vill inte skada dig. - Sa han med pistolen...
- Jag kan inte övertyga dig annars. - Så övertygar du mig inte.
- Jag är inte den du tror. - Jag vet nog vem du är.
Du vet att jag aldrig ville vara på Fox River.
Jag ville inte möta dig, och inte förstöra ditt liv.
- Du har gjort ett jävligt bra jobb. - Jag sa likadant till honom, Henry.
- Han säger sanningen. - Jag vill ha min brors liv tillbaka.
Jag vill att folk ska få veta sanningen.
- Jag offrar mitt liv. - Lätt att säga från den sidan.
Om jag ställer mig på den här sidan?
- Det finns andra ställen. - Jag kan mina rättigheter.
Det här är inte primärvården. Vi vårdar i livshotande situationer.
Ska du vänta tills hon är död?
- Det är ett sjukhus, inget härbärge. - Vad?
Vad sa du precis? Jag förstår mig inte på er...
Kön är lite för lång. Vi går någon annanstans.
- Vart ska vi? - Vi får hitta en annan läkare.
Herregud... Vi sticker.
Ur vägen!
Håll i dig.
Franklin!
- Ur vägen! - Stig ur fort.
FBI - stanna!
Okej...
Okej... Jag måste sätta ner dig en kort sekund.
- Du måste ner, hjärtat. - Släpp honom, tjejen.
- Släpp honom nu. - Kom igen...
- Hon släpper inte taget... - Låt inte henne betala. Hör du mig?
- Jag skulle kunna skjuta dig nu. - Men det gör du inte.
Du har varit för mycket runt fängelser för att kasta bort livet.
- Vad försöker du göra? - Det där är nyckeln till frihet.
Kom igen, Henry. Nåt är fel, det vet vi båda. Alltför många har dött.
Se på mig. Säg att du inte tror att det är en mörkläggning.
Jag har inga moraliska förpliktelser.
Såvitt jag vet är Lincoln skyldig.
Följ med på en tiominuterstur så tar vi reda på det.
- Du har undersökt det och funderat. - Det har jag.
Jag har kommit fram till att det inte har med mig att göra.
Jag är en lagens man och jag har en dömd brottsling i huset.
Jag kan erbjuda nåt som gör att du ändrar dig...
Vad tänker du göra med oss?
- Du förtjänar inte ens minimilön. - Det gör jag för fan visst det.
- På nattskiftet? - Ingen ska ha mer än sin IQ-kvot.
Jag är inte dum.
Du verkar vara lika dum som resten.
Det verkar ligga i generna.
Teddy! Tio synonymer.
Välj ett ord. Välj ett ord!
- Förinta. - Tio synonymer till förinta...
Tillintetgöra.
Lemlästa.
Likvidera. Upphäva. Kväva. Ödelägga.
Utplåna. Förgöra. Utrota. Döda.
- Du ser? - Min pojke ska bli president.
- Varför pluggar du inte? - Jag känner mig som en cirkusakt.
Okej... Då så...
Det är för ditt eget bästa.
Förstår du inte det?
Du ska bli president en vacker dag.
Lita på det.
Theodore...
Hör du mig, Theodore? Vad ska du göra med oss?
Vi ska rota oss lite...
- Du ville att jag skulle dö. - Jag lydde bara order.
Du skickade mig till stolen för nåt jag inte hade gjort.
- Du var beredd att göra det. - Jag lydde bara order.
- Steadman sa att du älskade henne. - Han var vrickad.
Man älskar inte nån som älskar makt så.
- Lite bitter? - Är jag?
Ta inte illa upp, men du kan inte förstå förhållandet.
Hur man än ser på det finns det inget ljus i slutet av tunneln.
På ett eller annat sätt dör vi. Din bror också.
Tråkigt med tanke på allt han har gjort.
Jag har en syster som jag inte har pratat med på femton år.
- Vi ska klara det. - Vad är det, förtröstan?
Jag ser bara ett svart hål. Förr eller senare sugs vi in i det.
När de tar mig, ska jag ta med så många av dem som möjligt.
Hon måste verkligen ha krossat ditt hjärta.
President Reynolds deltog i en insamling i Chicago igår kväll.
Hennes popularitet ökar i Mellanvästern-
- med framträdanden i Indianapolis, Detroit och Flint senare i veckan.
- På Demokraternas insamling... - Sara Tancredi är i Chicago.
Hon syntes till på Corona de Oro-klubben för en timme sen.
Det är en cigarrklubb. Hennes far var medlem.
Fixa ett jetplan till Chicago.
Jag måste sticka.
- Terminalen ligger hitåt. - Jag måste på toa.
- Det finns en på terminalen. - Jaså?
- Det är lugnt. Tack för skjutsen. - Ingen orsak.
- Har du med vapnet? - Givetvis.
- Det kan behövas. Här är vår man. - Han är här!
Du tror väl inte att han kommer?
Han har svikit dig så många gånger.
Barnet i mig säger att det är annorlunda nu.
Jag vill inte sticka hål på bubblan, men han kommer inte.
Bubblan spricker inte!
- Jag ska säga dig tre ord... - Jaså?
Vi måste sticka. Kul att ses, Theresa.
Hitåt!
- Varåt har ni så bråttom? - Jag säger det snart. Kör nu.
- Jag är så glad att du kom. - Du är galen.
Hur kunde de veta?
- Är du säker på vad som finns inuti? - Nej, men det är allt vi har.
Tack, Henry.
- Vet du vad du gör? - Nej.
Du är i alla fall skyldig mig en middag.
- Är det så? - Ja.
Första veckan på Fox River lovade du mig det.
Om vi fixar det här kanske vi kan ta en burrito på väg tillbaka.
Jag vet inte vad du är van vid, men endast filet mignon duger för mig.
Det är en dejt...
Ge mig telefonen.
- Hej. - Hur lyckades du?
- Jag berättar sen. Är han inne? - Ja.
Det borde ta högst några minuter, annars har vi problem.
- Den här vägen, mr Pope. - Tack.
- Mr Pope. - Hej, Warren. Hur är läget?
- Sara Tancredi var här i morse. - Jag hörde det.
Låt inte henne slippa undan nästa gång.
- Får jag låna din dator? - Inga problem.
Tack.
- Hjälp till, ungar. - Vi kan inte bo här.
Inte så här. Vi ska städa.
- Vi städar. Vi ska bygga om! - Du kan inte göra så här mot dem.
Kan du följa med här ett tag?
Jag behöver väl inte vifta med pistolen längre?
- Vad gör du? - Inget ska hända med dem.
Suzie Q... Tror du att jag tog med dig-
- till en så helig plats om jag ville dig ont? Se på mig!
Jag är inte det djur du tror att du ser framför dig.
Jag är karmans lagar i fel ordning.
- Förstår du inte? - Nej.
Det jag vill säga är att jag är min fars synder.
- Varför berättar du det här? - Därför att jag älskar dig.
Jag vill att du ska förstå mig.
Jag är den sista i släkten Bagwell.
Den sista i ett fördärvat släkte.
Jorden ska inte behöva se fler av oss.
Jag kan inte föröka mig, Susan.
Det finns nåt i det som ger mig hopp.
Inga fler Bagwells på den här planeten. Inte med deras onda blod.
Jag vill få slut på det släktet, utplåna det...
...och starta ett nytt. En ny familj.
De där barnen är min frälsning. Min chans att förbättra världen.
Jag ska vara god, Susan.
Jag ska älska dem. Jag ska älska dig.
Jag ska ta nattvarden och döpas under ett sannare ljus.
Allt jag begär är att du älskar mig också. Bara lite...
Eller lär dig att göra det med tiden. Kan du det?
Jag kan inte...
Jag kan inte.
Jag är ledsen...
Teddy?
Teddy... Snälla...
Jag är ledsen.
- Var är vi? - Hos doktorn.
Hallå? Jag har ett akutfall här.
Hallå?
Hallå.
- Är du läkaren? - Vänta på din tur.
Det är min tur. Det är akut. Undersök min dotter.
Hon mår inte bra. Snälla.
Hjärtat... Håll i dig.
Det här är allt jag har. 400 dollar.
- Undersök min dotter... - Vad är det för fel på henne?
Hon har en njursjukdom, PKD.
Vi brukar ha det under kontroll.
Hon har ont i magen och hon är varm.
- Hur är det med aptiten? - Borta. Hon är trött jämt.
- Okej. Upp här... - Tack.
Han ska bara titta på dig.
- Jag får kanske ta några prover. - Gör det som behövs.
Jag är kvar här. Okej...
- Vad pågår? - Han är kvar därinne.
- Det tar för lång tid. - Vänta... Här kommer han.
- Vad händer? - Vi har fått sällskap.
Hej, Henry.
Jag visste inte att du var en cigarrkille.
- Vem är du? - En vän.
En kollega. Vi upprätthåller lagen båda två.
Just det, du har dragit dig tillbaka.
- Känner du honom? - Ja.
Livet behandlar dig väl. Kubanska cigarrer och konjak...
Men det var väl inte det du gjorde?
- Har du nåt emot att tömma fickorna? - Ja.
Jag tänker inte leka, Henry. Vi vet båda varför du kom hit idag.
Jag föreslår att du flyttar på dig.
Det kan jag inte.
Om du inte vill skapa problem för dig själv och din familj...
...råder jag dig att överlämna det du har där.
Nu...
Michael...
Hoppa in!
Kom nu! Linc!
Sara!
Det är okej, ta det lugnt.
- Hur mår ni? - Jag förstår inte.
Vi fick ett samtal om ett gisslandrama här.
Ingen visste att vi var här...
Mår du bra?
- Hur ser det ut? - Din dotter verkar ha njursvikt.
Har hon behandlats med hemodialys?
Hemo... Nej. Så långt har det aldrig gått.
- Tänker du göra det här? - Vi är inte utrustade. Eller hon.
Det finns en dialysklinik några kvarter bort.
Vi måste sätta en kateter på halsen så att hon kan undersökas.
- Det är lite kallt... - Det är ingen fara, älskling.
- Vänta lite... Vad är det där? - Det är en trokar.
Den används för att sätta fast katetern.
- Måste vi gå så här långt? - Jag gör så gott jag kan.
Du måste inse att din dotter är sjuk.
Det är en desperat åtgärd.
Det här kommer att göra lite ont...
Sluta! Kom, älskling.
Kom här... Jag klarar inte det här.
- Vad är det? - Jag kom överens med Pope.
Du kom överens med Pope? Om vad?
Om han följde med oss och vi fick det vi behövde...
...skulle jag överlämna mig.
Va? Vi vet inte ens vad det är. Det kanske är värdelöst.
- Visste du om det? - Inte förrän han sa det.
Det var det enda jag kunde komma på. Ni två kan avsluta det utan mig.
Jag låter dig inte göra det. Det finns ingen återvändo.
- Vänta nu... - Vad är haken?
Din bror har rätt. Domstolen visar nog inget överseende.
- Jag ska hålla överenskommelsen. - Det har du redan gjort.
Jag lyssnade på den. Ni har något här.
Många kommer att önska att ni inte hade det, men det har ni.
- Henry... - Åk nu. Det här är ingen förlåtelse.
- Om tio sekunder ångrar jag mig. - Tack.
Okej... Ska vi bädda ner dig?
Kom så går vi.
Vi sitter kvar ett tag till...
Du kommer att bli bra.
Du vet väl att pappa älskar dig?
Jag älskar dig så mycket. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, älskling...
- Ja? - Jag har ett samtal till dig.
Jag ringer tillbaka. En klinik norrut var i kontakt med Franklin.
Du vill nog ta det här...
Koppla igenom det. Ja? Mahone.
- Är det du som bestämmer? - Ja.
Jag heter Benjamin Miles Franklin.
Jag vill överlämna mig själv.
Jag har ett villkor. Min fru ska släppas fri.
- Min dotter behöver sin mor. - Jag behöver inte förhandla med dig.
Tänk om jag har något som du behöver?
Din fru släpptes för en timme sen.
Lova mig att hon klarar sig.
- Håll överenskommelsen bara. - Det ska jag.
Du ska få Scofield.
Då så...
Är det ett samtal?
Som de inte vill att vi ska få höra.
- Är du redo? - Spela upp det.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com